LA CORRECTION ET SES MULTIPLES ASPECTS
De nos jours, la correction est plus que jamais importante, même les auteurs les plus savants y ont recours et chacun de leurs livres exige les soins amoureusement attentifs d'un correcteur !
La langue française, chère à notre cœur et à notre patrimoine, est une maîtresse exigeante comprenant de nombreuses difficultés et pièges aussi bien orthographiques que grammaticaux, sans compter les mille et un traquenards qu'elle nous réserve vicieusement tout au long du texte, qui en laissent beaucoup perplexes et pour cause ! C'est qu'elle n'est pas facile la diablesse et rusée avec ça ! Attelez-vous !
Mais qu'est ce que la correction ou révision ? Hé bien c'est une longue histoire car elle va de la simple phrase aux livres entiers en passant par les thèses universitaires, les sites Web, les documents administratifs, les simples lettres, les publicités, les affiches dans les magasins, les articles de journaux, bref tout texte écrit qu'il soit long ou court !
Hé oui, toute une aventure et qui exige temps, patience, persévérance, perfectionnisme et révision encore et encore. Un bon correcteur ne relit pas qu'une fois mais, comme disait Boileau, 100 fois sur le métier remet son ouvrage, sans être certain pour autant d'avoir tout décelé !
Car il ne suffit pas d'un simple coup d'œil, loin de là ! Il y a évidemment les fautes orthographiques évidentes qui sautent aux yeux, là pas de problème, il y a aussi les fautes de frappe qu'un simple logiciel correcteur peut détecter facilement, mais il y a surtout les accords grammaticaux et déjà là, les difficultés commencent et exigent des ouvrages de précision, rien que l'accord des participes passés en ont fait suer plus d'un et que dire des verbes pronominaux et des concordances de temps ! Mais un bon outil de référence permet de s'en sortir honorablement !
Alors, quand on croit en avoir fini, il reste les fautes vicieuses, celles qu'on ne voit pas au premier coup d'œil, ni même au second et parfois elles nous échappent encore, les coquines ! Celles qui paraissent innocentes mais qui ne le sont pas, loin de là ! |
|
Et c'est là que les difficultés commencent et que les points d'interrogation apparaissent au-dessus des têtes des braves correcteurs, penchés studieusement sur leur ouvrage. C'est là aussi que les dictionnaires entrent en jeu, tels que le Petit Robert, le Hachette, le Multi, les dictionnaires de synonymes, de ponctuation et bien d'autres. Heureusement la plupart existent maintenant sous forme de logiciels, ce qui permet de ne plus faire des poids et haltères pour les soulever, même si cela constituait une sorte d'exercice pour tous ceux arrimés 8 h par jour devant leur écran !
Il y a aussi les sites Web spécialisés comme le Grand dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française, le Trésor de la langue française informatisé, etc. bref il y en a pour tous les goûts.
Tous ces ouvrages sont consultés fébrilement par nos correcteurs, mais ils ne répondent pas toujours à la question posée, les obligeant à pousser leurs recherches toujours plus loin. Heureusement aussi que ces outils de travail comportent maintenant plus qu'une simple définition, mais également les conjugaisons, les synonymes, les règles de ponctuation et aussi souvent l'historique et l'étymologie, de quoi rassurer et rassasier !
La correction est une belle aventure, on y pénètre comme dans une forêt obscure, les arbres la masquent, les buissons la cachent et la découvrir exige toute une exploration systématique ! Elle exige goût du risque, sens de l'humour et jeu de mots, ah jouer avec les mots, voilà une occupation passionnante et instructive s'il en est !
Car si la première étape est orthographique, après cela suivent la révision et l'adaptation, quand ce n'est pas carrément de la réécriture, comme dans les livres de cuisine où les répétitions abondent et donnent des cheveux blancs aux correcteurs. Un vrai parcours du combattant !
Et c'est là que " les Romains s'empoignèrent " et les réviseurs aussi. Car il faut décortiquer chaque phrase, tout en respectant la pensée de l'auteur et en l'améliorant subrepticement. Il faut débusquer les répétitions, les phrases mal tournées, les mots inappropriés, les redondances, les contresens, les longueurs, les mauvaises concordances de temps, une des principales embûches, et j'en passe !
Bref c'est un véritable travail de bénédictin, il faut aimer jouer avec les mots, traquer les fautes et savoir démêler les textes, se pencher de longues heures durant sur ceux-ci, les embellir, les polir et en faire de véritables petits bijoux qui seront agréables et compréhensibles à l'œil du futur lecteur.
En fait, la correction c'est une histoire d'amour entre le correcteur et son texte.
Maryse De Meyer,
La Plume Magique
" L'art de jouer avec les mots "
www.laplumemagique.com
Tél. 450-227-3273
